极速创业语言学习 2020-01-13

英语学习#美国人回家过年需要『抢票』吗？用英文『咋抢』？

或者【加微信：A156737958咨询客服】开通 ···

抢票用英语该怎么说呢？抢是 rob ，票是 ticket ，难道抢票就是 rob ticket ？当然不是这样的。要是你说 rob ticket，别人要以为是要去抢别人手中的票了呢，小心被警察叔叔请去喝茶哦~

我们说的抢票，其实就是抢购车票，这个在英语当中，对应的表达就是 snap up ，snap up 抢购、抢先弄到手。

来看看牛津词典对 snap up 的解释。

例句：

①All the best bargains were snapped up within hours.

所有最划得来的便宜货几小时之内就被抢购一空了。

②She’s been snapped up by Hollywood to star in two major movies.

好莱坞抢先邀请她在两部重要影片中担当主角。

snap up tickets 抢票

例句：

Weeks before the Spring Festival travel rush, I had used smartphone apps to snap up tickets.

春运开始前几周，我就开始用手机的app开始抢票了。

“抢票神器”英语怎么说？

①ticket purchasing plug-in（插件plug-in）

②ticket-buying assistance software

“票贩子” 怎么说？

皮卡丘实名佩服那些抢到票的人，这都是单身了多少年的手速？我每次到点抢票都发现票是秒空的！说到这，小八想到了黄牛、票贩子，这些人在国外也是存在的。那么国外是怎么表达黄牛的呢?

【美】ticket scalper

【英】ticket tout

①scalper /ˈskælpə/

倒票者、黄牛（专售戏票等牟利）

②tout /taʊt/

作名词时表示（音乐会、体育比赛等的）卖高价票的人，票贩子

“高铁、动车”英语怎么说？

像皮卡丘这类无车族，远程出行最常用的交通方式当然是高铁、动车了，（飞机太贵辽）。大家知道高铁、动车该怎么说吗？

High-speed train 高铁；动车

官方翻译：

①高铁是CHSR,全称为China High-speed Railway;

②动车为CRH,全称为China Railway High-speed.

“高铁”和“动车”在外国人眼里都是高速列车故统称为：High-speed train

例句：

The high-speed train cuts travel time between the two cities from 10 hours to less than five—when it is running.

高速列车运行时，将两个城市之间的旅行时间从10个小时减少到不到5个小时。

动车组列车也可以说：bullet train，子弹头列车（bullet子弹）

“春运”英语怎么说？

可能有人现在已经踏上了回家的春运之路，嗯，感受到了皮卡丘的酸吗？春运是在春节期间一次极大规模的人口流动现象，要体现因人数众多而导致的拥挤感觉或者说客运高峰，我们可以用一个词“rush”。

“春运”的最通用的翻译：Spring Festival travel rush.

单词拓展

train 火车

local / fast train 慢/ 快车

through train 直达车

Standing ticket 站票

one-way ticket 单程票

round-trip ticket 往返票

Hard seat 硬座

Hard sleeper 硬卧

window seat 靠窗的座位

aisle [aɪl] seat 靠过道的座位

Soft sleeper 软卧

Second-class seat 二等座

First-class seat 一等座

Business-class seat 商务座

Coach / economy class seat 经济舱

dining car 餐车